|
|
|
 |
|
|
|
|
En France comme dans les pays anglo-saxons,
les petites annonces ont leur propre langue,
que ce lexique se propose de traduire.
|
What It Says |
What It Means |
| Rough Condition | Too Bad to lie about |
| Vendue en l'état | Trop moche pour mentir sur son état |
|
- |
|
| Part Bike | Beyond Repair |
| Pour pièces | Vraiment irréparable |
|
- |
|
| Concours | Polished the Tank |
| État concours | Réservoir astiqué |
|
- |
|
| Engine Runs Quiet | Using 90W Oil |
| Fonctionnement silencieux | Tourne à la W90 |
|
- |
|
| Needs Minor Overhaul | Needs new Engine |
| Quelques réparations mineures à prévoir | A vraiment besoin d'un moteur neuf |
|
- |
|
| Needs Major Overhaul | Ready for Junkyard |
| Travaux à prévoir | Bonne pour la décharge |
|
- |
|
| Burns no Oil | Leaks / Thrown Out of Engine |
| Ne consomme pas d'huile | L'huile ne va pas dans le moteur |
|
- |
|
| Rebuilt Engine | Cleaned the Plugs |
| Moteur refait par... | Bougies nettoyées par... |
|
- |
|
| Ride it Away | Owner lives on a hill |
| Part par la route | Le propriétaire habite en haut d'une côte |
|
- |
|
| Desirable Classic | Nobody Likes it |
| Superbe classique | Personne n'en veut |
|
- |
|
| Rare Classic | Nobody liked it when new |
| Rare | Personne n'a jamais voulu en acheter |
|
- |
|
| Modern Classic | Manufacturer didn't like it |
| Moderne classique | Le fabricant n'a vraiment pas innové |
|
- |
|
| Stored 20 years | Left outside as fence post / plant stake |
| Stockée depuis 20 ans | A passé tout ce temps dehors dans les ronces |
|
- |
|
| Restored | Stored 20 years in barn |
| Restaurée | A passé 20 ans dans une grange |
|
- |
|
| Solid as a Rock | Rusted solid |
| Montage robuste | Définitivement soudé par la rouille |
|
- |
|
| Good Investment | Can't be worth less |
| Bon investissement | Ne peut plus valoir moins cher |
|
- |
|
| No Time to Restore | Parts don't Exist |
| Aucun travail à faire | Il n'y a plus aucune pièce |
|
- |
|
| 95 percent there | Other 5 percent doesn't exist |
| Complète à 95% | Les 5% restants sont introuvables |
|
- |
|
| Other conflict forces sale | Wife says me or that #@&* thing is going |
| Vend pour cause de... |
Ma femme dit: c'est cette ou
moi ! |
|
- |
|
| Curious not welcome | Don't like questions |
| Curieux s'abstenir | N'aime pas les questions indiscrètes |
|
- |
|
| Good price, justified | Too expensive to negociate |
| Prix justifié |
Très cher, même en marchandant ferme |
|
*** |
|
Merci à Bertrand & Claudine
www.motos-anglaises.com est une coopérative Internet dédiée à la moto classique d'outre manche, un espace de liberté où tous apportent leur grain de sel. Nous aimons les motos anglaises de tradition, les pannes au bord de la route, les tâches d’huile dans notre garage … Nous souhaitons partager nos connaissances dans la convivialité (presque toujours), la tolérance (obligatoire) et la bonne humeur. N'hésitez pas à participer à notre forum.
Accueil Le forum Technique Album photos Catalogues P. Annonces Restauration Participants Liens Humour Manifs Agenda
Les documents présentés sur ce site sont, à notre connaissance, passés dans le domaine public du fait de leur ancienneté et donc libre de droit. Si par erreur nous utilisons des documents avec des droits d’auteur merci de nous le signaler et nous retirerons ces documents ou indiquerons leurs auteurs. Merci
