Page 1 sur 1
[VOL] Avis de recherche side-car volé
Publié : 20 avr. 2017, 13:13
par barbe en zinc
" Hi,
As you may have already heard,the Mercedes van, clothing, tools and mini engined sidecar outfit belonging to Chris Nickles have been stolen at Calais on their way to Croix.
Terrible business.
Please share this information as much as possible in the hope that these items will be found and can be returned to Chris."
Traduction :
Comme vous l'avez peut-être déjà appris, le fourgon Mercedes avec tout le matériel appartenant à Chris Nickles (les vêtements, les outils et le sidecar équipé d'un moteur de mini) ont été volés à Calais en route pour le circuit de Croix.
Affaire épouvantable.
Partagez S'il vous plaît ces informations autant que possible dans l'espoir que ces biens seront retrouvés et pourront être rendus à Chris.
Voici le side,il est equipe d'un moteur 4 cylindres Austin et il est dans la famille de Chris depuis plus de 45 ans .
Re: Avis de recherche
Publié : 20 avr. 2017, 13:22
par loulou
ça doit pas passer inaperçu
Re: Avis de recherche
Publié : 20 avr. 2017, 16:53
par PPAT
Oui, j'ai partagé sur FB, je pense que les voleurs ne savaient pas ce que contenait le camion...
PPat
Re: Avis de recherche
Publié : 20 avr. 2017, 19:41
par tribsa58
S'ils ne sont pas trop cons
ils vont peut être abandonner le side, le seul truc pas remboursable par l'assurance et sans aucun doute le plus important sentimentalement.
Le deuxième truc, pour faire passer l' info d'une façon plus générale, serait de la traduire .Je veux bien le faire mais comment le passer? Et le plus important, comment contacter Chris Nickels ?
Portez vous bien
J Michel
Re: Avis de recherche
Publié : 20 avr. 2017, 21:35
par barbe en zinc
tribsa58 a écrit :S'ils ne sont pas trop cons
ils vont peut être abandonner le side, le seul truc pas remboursable par l'assurance et sans aucun doute le plus important sentimentalement.
Le deuxième truc, pour faire passer l' info d'une façon plus générale, serait de la traduire .Je veux bien le faire mais comment le passer? Et le plus important, comment contacter Chris Nickels ?
Portez vous bien
J Michel
Bonsoir,tu peux toujours me contacter au cas ou,je ferai suivre.
Voici une photo du side en 1974 à Rouen
Re: Avis de recherche
Publié : 20 avr. 2017, 21:44
par DENIS.L
barbe en zinc a écrit :" Hi,
As you may have already heard,the Mercedes van, clothing, tools and mini engined sidecar outfit belonging to Chris Nickles have been stolen at Calais on their way to Croix.
Terrible business.
Please share this information as much as possible in the hope that these items will be found and can be returned to Chris."
Voici le side,il est equipe d'un moteur 4 cylindres Austin et il est dans la famille de Chris depuis plus de 45 ans .
Traduction avec g.....le
Salut,
Comme vous l'avez peut-être déjà entendu, la camionnette Mercedes, les vêtements, les outils et la tenue de sidecar mini engin appartenant à Chris Nickles ont été volés à Calais en route vers Croix.
Des affaires terribles.
Veuillez partager cette information autant que possible, dans l'espoir que ces éléments seront trouvés et pourront être retournés à Chris. "
Voici le côté, il est une équipe d'un moteur 4 cylindres Austin et son est dans la famille de Chris depuis plus de 45 ans.
Re: Avis de recherche
Publié : 21 avr. 2017, 16:03
par Nobody Else
Je me permets de mettre une autre traduction, ce serait bien que vous corrigiez, surtout concernant le side je ne suis pas du tout sûre de comprendre la phrase "mini engined sidecar outfit" :
Comme vous l'avez peut-être déjà appris, le fourgon Mercedes avec tout le matériel appartenant à Chris Nickles (les vêtements, les outils et le sidecar équipé d'un moteur de mini) ont été volés à Calais en route pour le circuit de Croix.
Affaire épouvantable.
Partagez S'il vous plaît ces informations autant que possible dans l'espoir que ces biens seront retrouvés et pourront être rendus à Chris.
Re: Avis de recherche
Publié : 21 avr. 2017, 16:11
par barbe en zinc
Nobody Else a écrit :Je me permets de mettre une autre traduction, ce serait bien que vous corrigiez, surtout concernant le side je ne suis pas du tout sûre de comprendre la phrase "mini engined sidecar outfit" :
Comme vous l'avez peut-être déjà appris, le fourgon Mercedes avec tout le matériel appartenant à Chris Nickles (les vêtements, les outils et le sidecar équipé d'un moteur de mini) ont été volés à Calais en route pour le circuit de Croix.
Affaire épouvantable.
Partagez S'il vous plaît ces informations autant que possible dans l'espoir que ces articles seront retrouvés et peuvent être rendus à Chris.
Merci Else
Re: [VOL] Avis de recherche
Publié : 21 avr. 2017, 16:17
par Nobody Else
De rien, j'espère qu'il retrouvera son side. J'ai mis la traduction dans ton message. Si tu veux modifier quelque chose, n'hésite pas.
Re: Avis de recherche
Publié : 22 avr. 2017, 11:23
par serge
PPAT a écrit :Oui, j'ai partagé sur FB, je pense que les voleurs ne savaient pas ce que contenait le camion...
PPat
Espérons le.
Partagé aussi sur face de bouc (qui commence à être partagé avec d'autre personnes) et sur un site auto.
Re: [VOL] Avis de recherche side-car volé
Publié : 22 avr. 2017, 15:52
par zerton
Il est probable que le fourgon est déjà parti bien loin, et que lui seul était visé, et non le side qui ne peut servir que sur un circuit.
Bien triste affaire, qu'avec on connaît l'investissement personnel dans notre passion.
Re: [VOL] Avis de recherche side-car volé
Publié : 22 avr. 2017, 18:06
par serge
zerton a écrit :Il est probable que le fourgon est déjà parti bien loin, et que lui seul était visé, et non le side qui ne peut servir que sur un circuit.
Bien triste affaire, qu'avec on connaît l'investissement personnel dans notre passion.
La réponse d'un copain sur le site auto, et qui n'est pas rassurante.
“
Je pense que les voleurs visaient avant tout le van Mercedes....Quant au contenu, ils ne pourront ni l'utiliser ni le revendre autrement qu'en pièces détachées. Les vols dans notre région partent généralement vers la Belgique d'où ils sont envoyés vers les pays de l'est ou en Afrique. C'est comme ça qu'on a volé la Clio de mon épouse. La voiture avait été maquillée avec des plaques belges, les numéros et les références du moteur modifiés "grossièrement", les options "plus" avaient été démontées et pour finir la voiture avait été embarquée à Marseille sur un bateau en partance pour l'Algérie. Les douaniers français qui font plutôt bien leur boulot, l'ont retrouvée, 3 semaines plus tard, à l'occasion du démantèlement d'un réseau de trafiquants de véhicules. Je m'étonnais que l'on vole une modeste Clio, et j'ai appris à cette occasion que les trafiquants répondaient à des commandes précises de mandataires qui veulent tant de petits véhicules, tant de véhicules de luxe et de 4x4 et tant de fourgons utilitaires.
Pour comprendre l'audace incroyable des voleurs, il n'est pas rare de noter, à proximité de la Belgique, des vols d'engins de chantier (petits, gros et même très gros) avec parfois le camion porte-char qui va avec, de tracteurs et de bennes agricoles, d'échafaudages, etc......la liste est longue. ”
Re: [VOL] Avis de recherche side-car volé
Publié : 27 avr. 2017, 08:51
par tribsa58
Merci à Marion Perlinski d' avoir passé l' annonce sur la page FB des "amis de la moto"
Portez vous bien
J Michel