On s'occupe

[La Hiaute]

En attendant les pièces pour la Goldstar !
J'ai pris les pages du Haynes qui m'intéressait , numériser elles sortent en PDF mais impossible de les faire passer dans un site de traduction .
Si vous avez déjà fait , vous passez par quoi , et comment vous faites ? Sur les pages techniques du Forum en Français rien sur la Gold ; ou j'ai pas su trouver .

[Gérald]

Bonjour, les PDF que tu as scanné sont devenus des fichiers images. Tu ne peux les traduire sans utiliser un logiciel de type OCR qui te donneras un fichier en word ou pdf et que tu pourras a ce moment traduire en français. A savoir que la qualité de ce que tu as scanné
influencera la qualité de l' ocr.

[Bonnie81]

Moi je me sers de Google Translate (traduction) qui te propose de traduire un texte à partir d'une photo de ta galerie ou de ton appareil photo.
La traduction est instantanée. Ça demande un peu de doigté mais c'est franchement toppissime.

[nino]

Pour traduire le Haynes Dominator (plus de 200 pages au final) j'ai trouvé sur je sais plus quel site une version PDF "image" de très bonne qualité de ce Haynes.
J'ai passé le PDF en question à quelqu'un qui me l'a OCRisé ave un logiciel pro.
A partir du du résultat j'ai traduit page par page, voire demi page par demi page, avec Deepl ou Google traduction, sur mon PC, et construit un nouveau doc en français.
A 3 ou 4 pages par soirée, il y en a pour un moment. çà désintoxique de la téloche.

Sinon pour un usage "à la volée", Google Traduction sur smartphone permet de prendre la photo et de traduire dans la foulée. Faut pas trembler car l'application "prise de photo" intégrée à Google Traduction. En tout cas c'est du feu de Dieu, tu peux avec çà traduire des textes en Hindi (on ne sait jamais, pour le réservoir alu )
Une solution un peu plus confortable consiste à prendre des photos correctes des pages avec l'application photo du telephone, puis de sélectionner les photos en question par "Importer" en bas de l'écran de prise photo intégrée à Google Traduction.

Sinon, est-ce que tu peux m'envoyer une photo de la couverture du Haynes en question...

[La Hiaute]

Merci à vous , on va essayer de s'y mettre en attendant les pièces moto ...!
Nino , je t'envoie une photo du Haynes .

[elmo]

J'ai ça en magasin :


C'est tout ce que j'ai qui parle de la Goldstar.....

A télécharger ici :

BSA B31 manuel atelier fr.pdf

[bruno 64]

Bonjour . Ca c'est complet , 212 pages , merci beaucoup . B 64

[chris31fr]

Sinon pour traduire les pdf y ca :
https://documents.reverso.net/default.aspx?lang=fr

[La Hiaute]

Aujourd'hui c'est NOEL !
- Les pièces pour remonter partent cette semaine
- Grand Merci Elmo , pour cette précieuse traduction Il est vrai qu'après ton opération boîte de vitesse tu t'étais très bien pencher sur le mono BSA .
- De ce pas , le Haynes en PDF rejoint la corbeille .
On n' est pas beaucoup à avoir la chance de posséder une Goldstar , mais pas mal de B31et B33 .
Ton travail , et ton dévouement ont plus que leurs places dans les pages manuels techniques du Forum .

[elmo]

Je te conseille de trouver les "Service Sheets BSA" qui concernent ta meule.
En faisant Service Sheets BSA DBD34 (? je ne sais pas quelle est la référence de ta Gold star) dans google il devrait sortir des trucs
Ce sera en anglais mais il y a des rectifications sur certains points du manuel d'atelier. Bon à avoir!

Elles sont là (la première page est un index des service sheets modèle par modèle):

https://bsa-info.nz/service-sheets/

[nino]

Aujourd'hui c'est NOEL !
- Les pièces pour remonter partent cette semaine
- Grand Merci Elmo , pour cette précieuse traduction Il est vrai qu'après ton opération boîte de vitesse tu t'étais très bien pencher sur le mono BSA .
- De ce pas , le Haynes en PDF rejoint la corbeille .
On n' est pas beaucoup à avoir la chance de posséder une Goldstar , mais pas mal de B31et B33 .
Ton travail , et ton dévouement ont plus que leurs places dans les pages manuels techniques du Forum .

Plutôt que de le jeter, fais en cadeau à Elmo !