Les motos anglaises d'avant 1983

Bonjour à tous,

pourriez vous me donner la traduction en anglais de "poignée de gaz" ????
Tant qu'a changer mon cable d'accélération, je vais me fendre d'une belle poignée neuve (ou d'occase
si quelqu'un a ça MP

Daytona71

Throttle

Twistgrip rotor.

Mais tu as de la Doherty en France

Francis V a écrit :Twistgrip rotor.

Mais tu as de la Doherty en France

voui voui... et du cable aussi

Throttle,please.
Et full avec ça !

On n'avait pas mis en ligne un dico technique ?

Ca c'est sur, ça c'est sur!
http://www.motos-anglaises.com/lexique.xls

Daytona71 = grosse feignasse!

C'est vrai.... A quoi ça sert que elmo se décarcasse, mais là, pas de bol, il manque "poignée de gaz"

Donc allez y, cherchez encore et je le rajouterai....

En attendant j'ai trouvé ça:

http://www.linguee.fr/francais-anglais/ ... e+gaz.html

Il semble qu'il y ait des nuances (différentes trad) en fonction de ce qu'on veut désigner: la poignée elle même, sa fonction.....

J'aime bien "throttle handle" quand on demande à Google "throttle handle" on tombe là dessus ,
https://www.google.fr/search?q=throttle ... 98&bih=679
on doit pas être très loin

Attention à Gas Handle qui peut prêter à confusion , ça a l'air d'être le pistolet de la pompe à essence

Gas Handle dans Google image:

https://www.google.fr/search?q=throttle ... l&tbm=isch

J ai trouve full throttle 51

Dans le lexique il faut regarder "poignée tournante".... "twist grip"

https://www.google.fr/search?q=twist+gr ... 98&bih=679

Mais je pense que "throttle handle" marche aussi.

1 : Eviter le dico, ça donne handle pour poignée et gas pour gaz, et gas-handle ça ne veut pas dire grand'chose.

2 : Se reporter aux parts lists : Là tu vas voir du côté des guidons et des poignées et tu vois qu'une poignée de gaz c'est : Twist grip

Bravo Elmo

Throttle c'est "accélérateur", le terme est employé pour les câbles mais pas pour les poignées. Vas comprendre Charles

vraoumshaft ? main gas?

GEORGES L a écrit :1 : Eviter le dico, ça donne handle pour poignée et gas pour gaz, et gas-handle ça ne veut pas dire grand'chose.

2 : Se reporter aux parts lists : Là tu vas voir du côté des guidons et des poignées et tu vois qu'une poignée de gaz c'est : Twist grip

Bravo Elmo

Throttle c'est "accélérateur", le terme est employé pour les câbles mais pas pour les poignées. Vas comprendre Charles

C'est ce que j'ai fait et j'ai trouvé twist grip rotor sur le part list d'Andover Norton,ce qui correspond au lexique d'Elmo

Twist grip

http://amalcarb.co.uk/controls-cables/twist-grips.html

Ouai Twist-Grip c'est pas mal