|
What It Says |
What It Means |
| Rough Condition |
Too Bad to lie about |
|
Vendue en l'état |
Trop moche pour mentir sur son état |
|
- |
| Part Bike |
Beyond Repair |
|
Pour pièces |
Vraiment irréparable |
|
- |
| Concours |
Polished the Tank |
|
État concours |
Réservoir astiqué |
|
- |
| Engine Runs Quiet |
Using 90W Oil |
|
Fonctionnement silencieux |
Tourne à la W90 |
|
- |
| Needs Minor Overhaul |
Needs new Engine |
|
Quelques réparations mineures à prévoir |
A vraiment besoin d'un moteur neuf |
|
- |
| Needs Major Overhaul |
Ready for Junkyard |
|
Travaux à prévoir |
Bonne pour la décharge |
|
- |
| Burns no Oil |
Leaks / Thrown Out of Engine |
|
Ne consomme pas d'huile |
L'huile ne va pas dans le moteur |
|
- |
| Rebuilt Engine |
Cleaned the Plugs |
|
Moteur refait par... |
Bougies nettoyées par... |
|
- |
| Ride it Away |
Owner lives on a hill |
|
Part par la route |
Le propriétaire habite en haut d'une côte |
|
- |
| Desirable Classic |
Nobody Likes it |
|
Superbe classique |
Personne n'en veut |
|
- |
| Rare Classic |
Nobody liked it when new |
|
Rare |
Personne n'a jamais voulu en acheter |
|
- |
| Modern Classic |
Manufacturer didn't like it |
|
Moderne classique |
Le fabricant n'a vraiment pas innové |
|
- |
| Stored 20 years |
Left outside as fence post / plant stake |
|
Stockée depuis 20 ans |
A passé tout ce temps dehors dans les ronces |
|
- |
| Restored |
Stored 20 years in barn |
|
Restaurée |
A passé 20 ans dans une grange |
|
- |
| Solid as a Rock |
Rusted solid |
|
Montage robuste |
Définitivement soudé par la rouille |
|
- |
| Good Investment |
Can't be worth less |
|
Bon investissement |
Ne peut plus valoir moins cher |
|
- |
| No Time to Restore |
Parts don't Exist |
|
Aucun travail à faire |
Il n'y a plus aucune pièce |
|
- |
| 95 percent there |
Other 5 percent doesn't exist |
|
Complète à 95% |
Les 5% restants sont introuvables |
|
- |
| Other conflict forces sale |
Wife says me or that #@&* thing is going |
|
Vend pour cause de... |
Ma femme dit: c'est cette ou
moi ! |
|
- |
| Curious not welcome |
Don't like questions |
|
Curieux s'abstenir |
N'aime pas les questions indiscrètes |
|
- |
| Good price, justified |
Too expensive to negociate |
|
Prix justifié |
Très cher, même en marchandant ferme |
|
*** |
