Lexique Anglais-Français d'aprés celui de webmestre

[elmo]

Effectivement
Pressure relief valve. ...
Ça veut rien dire.
Les deux autres sont bons

[John-Peter]

Il manque quand même quelques jurons bien sentis, indispensables dans toute bonne
séance de mécanique (before enjoying a nice cup of tea).

Putain, piss off

[John-Peter]

Pour "Peg" on avait mis "Stub" et "Dowell"

stud ou stub ?

sinon, thanks a lot

[John-Peter]

le plus simple
tu regarde dans la part list coment ça s'appelle en anglais
normalement tu connais le nom de la piece en français

le top (ça va faire plaisir a jean pierre)

rouler en BSA
les parts list sont en anglais/français/allemand / espagnol

Oui, ceci est fait pour les personnes qui excellent en mécanique, ce qui est déja un don .
Je ne fait pas partie, malheureusement , de ces gens

[elmo]

Pour "Peg" on avait mis "Stub" et "Dowell"

stud ou stub ?

sinon, thanks a lot

Stub.... sort of protruding thing (Word Reference dans google)

[PHILIPPE]

si tu commence a vouloir mettre tes mains dans un moteur , quelque soit son origine
auto moto bateau tracteur etc
faut quand meme savoir ce dont quoi il est constitué et son principe de fonctionnement

pas besoin d'exceller

[John-Peter]

hééé! Doucement avec l'américain!
Ca ne sert à rien pour comprendre les manuels ni même pour passer des commandes via internet.
Aucun intérret.

Sur Gout-Gueule, y'a aussi des e-mages

Hébergé par Imagesia, le meilleur hébergeur d'images du net !
et ça c'est coule

[PHILIPPE]

pas mal de pièces s'appellent differament entre les USA et l'UK

[elmo]

Hello René (Webmestre).... comme j'ai fait quelques corrections dans le lexique, si tu veux bien les mettre en ligne en remplaçant le fichier excel existant par celui ci (PJ)

lexique.xls

Merci

[John-Peter]

si tu commence a vouloir mettre tes mains dans un moteur , quelque soit son origine
auto moto bateau tracteur etc
faut quand meme savoir ce dont quoi il est constitué et son principe de fonctionnement

pas besoin d'exceller

Sure, c'est vrai.
il faut aussi avoir une trés bonne culture techniquale (!) motocycliste, et j'en suis (trés) loin.

[Vran kozh]

stud ou stub ?
Stub.... sort of protruding thing (Word Reference dans google)

Stud peut donner goujon,
ou étalon !
didier, palefrenier amateur

[Vran kozh]

pas mal de pièces s'appellent différemment entre les USA et l'UK

Entre autres :
- silencer vs muffler,
- mudguard vs fender,
...etc. et je m'y perds, mon cours d'Anglais remonte à la période pre-unit.
didier, autodidacte repenti

[Webmestre]

Elmo je suis un peu loin pour l'instant donc c'est mieux d'envoyer le dossier par mail et je le mets en rentrant.