translation google

[LOYERA]

encore une sur LBC :

" 850 1973 fonctionne et roule très bien, la fumée silencieuse et le moteur sans problème, triple cadre assorti, le moteur et le nombre de boîtes de vitesses"

Et au prix d'1 B31

Signalé

[jean-pierre]

matching number ?

[philippe c]

Je l'avais vue aussi et l'avais signalée. Une 850 en bon état à 3000€, c'est un peu étrange.

[rickman]

j'adore !

encore .................

slt et frat

ps : MAIS n'hésitons pas à signaler ces enfoirés !

[Pachi]

... j'ai mis dans le translate google le mot "enfoiré" que je ne connaissais pas et....


PS: ... je te remercie avoir agrandi mon faible vocabulaire de grosses mots en française.

[guyader]

Un dictionnaire des termes techniques usités en atelier en perspective ?..

A+,
Loïc.

[PHILIPPE]

en parlant de ça

https://www.leboncoin.fr/motos/1066527908.htm?ca=3_s



http://www.legendmotorcycles.fr/motos-a ... tning-1970



evidement ; le prix n'est pas le meme

[Pachi]

Ahhh... mais....quels enfoirés!

[PPAT]

en parlant de ça

https://www.leboncoin.fr/motos/1066527908.htm?ca=3_s



http://www.legendmotorcycles.fr/motos-a ... tning-1970



evidement ; le prix n'est pas le meme

dans Matinique, y a Marti ??!

[PHILIPPE]

non
le gars est partit niquer

[Pachi]

niquer de piquer-niquer Philippe?

[PHILIPPE]

nan patchi

marti niquer
parti niquer

jeu de mots comme pour la sin hielo

[elmo]

La mère est martiniquaise et le père....?
Le père ? Il est parti niquer.

Mais la vanne "sin hielo".... ????
Des explications, pliz! Je la connais pas et ça a l'air intéressant...

[Pachi]

C'est un jeu de mots que depuis longtemps Philippe utilise pour parler sur ma Sanglas.

PS: Elmo, je profite ce sujet pour te demander quelle traduction serait la meilleure pour inclure "matching number" dans le lexique anglais-française

Ou plus mieux!

Nous ne nous compliquons pas la vie et directement nous l'incluons dans le lexique pour "mieux comprendre les petites annonces" avec la traduction: "Machín est partit niquer"

[elmo]

Excellent Pachi.... faisons ça:

Matching number = Machin est parti niquer

Mais..... en Espagnol ça donne quoi????

Matching number = Sin hielo e partido nikando????