Lexique anglais-français

[Webmestre]

Merci à Elmo et à ses aides, le nouveau lexique est en ligne. You can brush up your technical English !

[PHILIPPE]

and where is it ?

[elmo]

Ici:
http://motos-anglaises.com/phpBB3/viewt ... f=3&t=3270

[Luc94]

Merci sympa

[elmo]

Pour l'édification des masses:

Avec Excel il est possible de ranger la colonne Français OU la colonne anglais OU la colonne espagnol en ordre alphabétique....

1. Commencer par sélectionner la colonne qu'on veut en ordre alphabétique en cliquant en haut de la colonne (la case devient bleue)
2. Demander à mettre en ordre alphabétique la dite colonne
   Un fenêtre s'allume, je ne sais pas ce qu'elle veut dire
3. Vérifier que cette case est cochée comme ça
4. Cliquer sur "Tri"

Et le miracle se produit

Toute cette explication est valable pour excel 2003 pour les autres versions , je ne sais pas . Mais ça doit être similaire (j'espère)

[zesingle]

Merci beaucoup pour ce travail .

[Nobody Else]

Merci Elmo ! (Je t'ai envoyé un meupeu)

[zerton]

Trop fort l'Elmo !

[Hirondeau]

Merci Elmo, je vais pouvoir ranger mon dico!

[jean-pierre]

il manques des expressions utiles dans le monde de l'Anglaise
exemples:
Nortoniste =Nortonist
mauvaise foi = bad faith
isolastic= Rubber of hevea
BSA = that is the joy

[elmo]

Merci de vos mercis.

Je suis un peu surpris, je ne m'y attendais pas car le lexique existe depuis , quoi , 4 ou 5 ans.

Je suis preneur de toute innovation, il y a des membres du mac qui sont anglais.... no need to be shy!

[PHILIPPE]

tu prend cette part list BSA et t'as le nom de toutes les pièces en anglais /Français/allemand /espagnol
t'as plus qu'a recopier


http://www.suprememotorcycles.co.uk/wp- ... Star-x.pdf

[elmo]

Je garde ça sous le coude...

J'avais procédé comme ça:

1. Relevé de tous les termes dans une part list (puis 2 autres de plus)
2. Traduction de ces termes.
3. Remplissage du tableau.
4. Plus complétage avec un dico technique de mécanique en anglais.

Je ne crois pas être loin de la vérité et , pour ne rien vous cacher ,Pfffff..... j'ai un peu la flemme de:

1. Me recogner toute une part list,
2. Vérifier que chaque terme figure dans le tableau,
3. Traduire ceux qui manquent,
4. Les remettre dans excel ....

Je veux bien me transformer en esclave chinois mais de temps en temps, pas à longueur d'année.

Je dois dire que ça serait 'achement mieux si tout le monde y participait comme ça:

Vous avez besoin de pièces ou vous en discutez ou vous en commandez:
Un petit coup d’œil au lexique pour vérifier que le terme désignant cette ou ces pièces y figure bien:

- Il y figure.... tout va bien
- Il n'y figure pas.... un mp et j'arrange ça















elmo ...... à la retraite