Désolé pour la chronologie décousue de ce post...
Mais, l'affaire n'est pas anodine. Ces montages sont de vrais pièges à... prises d'air en tous sens, au grand désarroi des soupapes d'échappement

C'est dommage que tu n'ai pas profité que la culasse soit démontée pour faire poser des manchons en inox.
De mon expérience, je te conseille de caler un joint au fond du logement des tubes (s'il y a de la place), ou, au minimum, de coller un cordon de joint de silicone haute temp.
Un collier ou une bague fixée sur le tube et plaqué contre la culasse peut dévier (un peu) le flux d'air
Quelques vendeurs britons proposent des colliers qui se fixent dans la culasse par 3 BTR, avec 3 autres BTR perpendiculaires qui viennent (tenter de) serrer le tube.
Un peu bricolo, mais c'est possible de s'en inspirer et ce n'est pas trop compliqué à tourner :
http://triumphbonneville.com/shopsite_s ... uct13.html
http://www.britbike.com/forums/ubbthrea ... ber=449968
En ce qui concerne la fixation des ressorts, perso, c'est trous-trous dans les ailettes, bien ligne avec le tube...